Byredo Parfums - Baudelaire EdP
[BYEP100BD]

Byredo - Baudelaire – EdP

Baudelaire ist eine einzigartige Hommage an die Dekadenz und wurde von französischer Lyrik inspiriert. Byredo-Schöpfer Ben Gorham beschäftigte sich in den vergangenen Jahren eingehend mit den Werken von Charles Baudelaire; die Akzentuierung der Themen Sexualität und Tod in seinem Gedichtbuch Les Fleurs du Mal („Die Blumen des Bösen“) faszinierte Gorham dabei besonders – eine lyrische Faszination, die nun (in Gestalt von Baudelaire) in einem außergewöhnlichen Byredo-Duft kulminierte.

Baudelaire eröffnet äußerst delikat mit Wacholderbeere, Schwarzem Pfeffer und Kümmel, geht in ein mysteriöses Herz aus Weihrauch, Hyazinthe und Leder über, und klingt schließlich mit Noten von Papyrus, Patchouli und schwarzem Amber aus, die das tiefe Geheimnis von Baudelaire erst zum Schluss vollends freigeben und verraten.

Man könnte Baudelaire mithin als die bis dato „düsterste“ Düftekomposition von Byredo beschreiben, die ihren poetischen Widerhall in einem berühmten Gedicht jenes Schriftstellers findet, nach dem der Duft benannt wurde:

Parfum exotique

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,
Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

Charles Baudelaire

Für alle des Französischen nicht-ganz-so-mächtigen Düfteliebhaber hier außerdem der vorsichtige Versuch einer deutschen Übersetzung, die das besondere lyrische Flair des Originals freilich nur ansatzweise einzufangen und wiederzugeben vermag:

Wenn ich geschlossnen Augs in Abendglut
Einschlürfe deinen warmen Duft mit Beben,
Seh' ich ein herrlich Ufer sich erheben
Aus einem Meer, drauf ewiges Leuchten ruht.

Ein schwellend Eiland, dem der Sonne Flut
Seltsame Bäume, saftige Frucht gegeben
Und schlanke Männer voller Kraft und Leben
Und Frauen, deren Blick voll Glanz und Mut.

Dein Hauch führt mich zu lieblichen Gestaden,
Im Hafen seh' ich Schiff an Schiff beladen
Und von der langen Reise müd und schwer.

Ich schlürf den Duft von Tamarindenbäumen,
Der sich vermischt in meinen wachen Träumen
Dem Sang der Schiffer auf besonntem Meer.

Welch´ ein Glück, dass es für den Duft Baudelaire keiner Übersetzung bedarf, da er in der – neben der Musik – zweiten großen, universellen Weltsprache komponiert wurde... jener der Düfte, nämlich! Und so kann man ganz ohne Wörterbuch darin schwelgen, sich daran laben, lustvoll mit den Sinnen darin baden – und sich träumerisch-genießend darin verlieren. Ganz ähnlich wie in einem Gedicht von Charles Baudelaire...

Komposition: Erläuterungen
Kopfnote: Wacholderbeere, Schwarzer Pfeffer, Kümmel
Herznote: Weihrauch, Hyazinthe, Leder
Basisnote: Papyrus, Patchouli, Schwarzer Amber